Arcade Fire’s “Reflektor” mirrors artful dance music unlike previous indie rock albums.The almost three-year undertaking of the band’s much-anticipated double record hit stores Tuesday. The success of the 2011 Grammy-winning “The Suburbs”...