“The Holdovers” is essentially “Catcher in the Rye” if Old Spencer really cared about Holden.  When angsty student Angus Tully (Dominic Sessa) has to stay at Barton Academy over winter break, the cantankerous teacher Paul Hunham (Paul Giamatti)...