The horror in “Weapons” isn’t in its jump scares — though they’re there — but in something far more insidious: The sense that the adults have left the room. And the children? They’re on their own. The film’s emotional dissonance begins...